Skip to content

Rituál pojmenování

04/11/2012

Čtenář Lugh byl tak hodný a rozhodl se s námi podělit o svůj překlad jednoho dokumentu SS z pera samotného Himmlera. Jak známo, SS vytvořila řadu rituálů (mimo jiné iniciace (které prostupovaly celým režimem), „pohanské“ oslavy ap.) a v následujícím překladu je detailně popsán právě jeden z nich.

Heinrich Himmler – Rituál pojmenování

(dokument SS, 4. ledna 1937)

Dnes, 4. ledna 1937, ze svého domu v Schornu, poblíž Rottach-Egernu u Tegernsee, brigádní generál SS Karl Wolff poslal mně, svému Reichsführerovi SS, následující hlášení:

„Reichsführere SS !

Tímto hlášením Vám oznamuji, že 14. prosince 1936, na konci třetího roku Třetí Německé říše, moje manželka Frieda Wolffová, rozená von Römhild, porodila naše třetí dítě, prvorozence mužského pohlaví.“

Na to odpovídám:

„Děkuji Vám !

Vaše hlášení jsem vyslechl v přítomnosti svědků, kmotrů dítěte, to jest mě osobně, brigádního generála SS Karla Maria Weisthora, generálmajora SS Reinharda Heydricha a kapitána SS Karla Diebitsche. Vaše dítě bude zapsáno do registru novorozenců SS a zaneseno do řádové knihy SS.“

Nato brigádní generál SS Wolff předává dítě matce a ta ho přebírá. Já zatím dávám brigádnímu generálovi Karlu Maria Weisthorovi pokyny k provedení rituálu pojmenování.

Brigádní generál SS Weisthor omotává dítě modrou stuhou života a pronáší tradiční slova:

„Modrá stuha věrnosti se vine tvým životem.

Každý Němec a každý, kdo se cítí Němcem, musí chránit věrnost !

Narození a sňatek, život a smrt: symbolicky je spojuje tato modrá stuha.

Nyní je toto děťátko spjato s mým upřímným přáním, aby se proměnilo

ve skutečného německého chlapce a čestného árijského muže.“

Brigádní generál SS Weisthor bere pohár a pronáší tradiční slova:

„Bůh je pramenem všeho života !

Z Boha pochází tvoje vědění,

tvůj smysl pro povinnost,

tvůj životní cíl

a veškerý smysl života.

Nechť každý doušek z tohoto poháru

svědčí o tvém svazku s Bohem.“

Nyní předává pohár otci dítěte.

Brigádní generál SS Weisthor bere lžíci a pronáší:

„Tato lžíce tě bude sytit, dokud se nestaneš mladým mužem.

Tvoje matka ti projeví svou lásku a bude tě krmit touto lžící,

ale potrestá tě odepřením pokrmu, pokud porušíš božský řád.“

Zatím lžíci předává matce dítěte.

Brigádní generál SS Weisthor bere prsten a pronáší:

„Ty dítě, budeš nosit tento prsten,

rodový prsten rodiny Wolffovy,

jakmile prokážeš, že jsi hoden

úcty SS a svého rodu.

A nyní, v souladu s vůlí tvých rodičů

a z pověření Řádu SS, tě pojmenovávám:

Thorisman, Heinrich, Karl, Reinhard.

Je na Vás, rodiče a jmenovci, abyste v dítěti probudili statečné germánské srdce v souladu s boží vůlí. Tobě, drahé dítě, přeji, aby ses opatrovalo a abys poté, kdy vyrosteš v mladého muže, s hrdostí nosilo jméno Thorisman jako svoje první jméno.

Nechť se stane vůle boží !“

Následně podepisuji příslušný dokument a žádám jmenovce, aby ho podepsali jakožto svědci.

Velitel:

Heinrich Himmler

Svědci:

Reichsführer SS Heinrich Himmler

Brigádní generál SS Karl Maria Weisthor

Generálmajor SS Reinhard Heydrich

Kapitán SS Karl Diebitsch

Advertisements
komentáře 2 leave one →
  1. Wiligut permalink
    05/11/2012 22:27

    Mohl by překladatel prosím uvést, odkud čerpal? Je to zajímavé.

  2. Lugh permalink
    06/11/2012 03:19

    Sorry, nemohl. Ale např. zde je verze v angličtině (dole):
    http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=5&t=5441

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s

%d bloggers like this: